Apoio nos amigos pra seguir viagem!

Aline de pose no frio

A amiga chegou em Dublin, Irlanda e começou a postar fotinhas no FB. A outra (eu), na expectativa de viajar daqui a 4 dias ficou toda efusiva fazendo mil perguntas: roupas, frio, euros, viagens, até que um comentário arranca água com sal das janelas da alma. (tudo pra não dizer: chorei).

se ligue: a primeira semana vai ser bem complicada, tlvz horrivel.pq eh tudo diferente, a lingua, os costumes, a comida, as pessoas...a saudade de casa eh enorme e a gente fica super preocupada se vai dar certo ou nao... depois vc vai se acostumando, conhecendo pessoas e as coisas vao melhorando...o importante eh nao desistir nas primeiras dificuldades...

É! Depois de 12 anos de amizade (estudando da 3ª ao 3º ano), encontramos destinos parecidos. E mais uma vez encontrei força e ânimo na nossa amizade pra seguir a viagem que é a vida. Parabéns pela sua coragem, continuo sendo sua fã.  Ah, Aline: Obrigada pelas dicas, hein? ("aqui só tem calcinha fio dental ou calcinha da vovó". hehehehe)

É isso galera, vou nessa, me apoiando nos amigos pra poder seguir viagem.

bjo bjo

Cane caldo con farina?

Esse post tá bem atrasadinho, mas tinha que sair mesmo assim. É que o nome que escolhi para encabeçar o blog é meio esquisito, né? Pois então: como prometido, vou explicar porque ele é estranho mas tem algum sentido. Sim! CANE + CALDO + CON + FARINA = cachorro + quente + com + farinha.

Como todo mundo sabe traduções em diferentes línguas carregam suas armadilhas e por isso é perigoso seguir o 'ao pé da letra'. E ao aprender uma língua vamos percebendo isso aos poucos. Foi assim comigo aprendendo italiano e " cane caldo " foi um exemplo disso.Em alguma aula que tinha como contexto bar, restaurante, etc nós tínhamos que simular uma mesa de bar, por exemplo. E nessa de simulação sempre rola o improviso, né? Pois então: o que eu falo, o que eu falo? Já pediram tudo que existia no meu estoque de memória, então vou pedir 'cachorro quente'; ninguém falou. Okay: "Io vorréi un cane caldo". hohoho Cane caldo?, disse a professora, até que os risos se espalhassem pela sala. Não não, hot-dog é hot-dog em qualquer lugar, aqui no Brasil que fazemos a 'tradução'. Se vc pedir na itália 'un cane caldo' eles vão pegar um cachorro, colocar no forno e te entregar (hehe).

Apois (como dizem os baianos), como essa, rimos de muitas outras inadequações feitas no esforço de se comunicar nesta outra língua que parece tão próxima. E foi por isso que escolhi essa expressão que pra mim representa o exercício de se fazer entendido pelo outro que é tão diferente de vc e ao mesmo tempo pode ser tão próximo. Acrescentei a 'farina' (farinha) nesse bolo doido pra representar ainda mais a mistura cultural     que é vivenciada num intercâmbio.

Então, nesse mundo em que tá tudo junto e misturado a luta pela comunicação vai ser engraçada: italiano, inglês, português, etc etc. E em tudo isso a troca cultural vai aflorar conversas truncadas e cômicas que não deixarão de ser conversas.

"Se misture com o diferente e veja que o resultado pode ser estranho, mas interessante."

Norte da Saudade

Novo disco de Gil e leve identificação com a música Fonte: http://www.gilbertogil.com.br/sec_disco_interno.php?id=57

Essa virada de ano pensei muito sobre saudade e sobre esse momento novo que tão perto se inicia. Decidi ser forte e encarar o desafio de cabeça erguida de olhos para o Norte (estrada nova, cidade nova, pessoas novas), ainda que esse Norte seja o Norte da saudade.

Aproveitando a deixa: o cantor e compositor G.Gil fará o lançamento desse novo CD em 30 de janeiro na Concha Acústica, Salvador.


beijos, hein?

Ser letrado: saindo do blá blá blá

Nossa! Quem está me acompanhando mais de perto sabe que saí de uma temporada em que escrevi e pensei bastante sobre ser letrado, especialmente nos games. Jogar um jogo eletrônico é adentrar num ambiente desconhecido em que vc tem que interpretar imagens, sons, textos, etc. E agora me vejo muito perto disso, mas em outro jogo: ser intercambista.

No meio disso tudo, o dia de estar na Itália se aproxima e eu penso muito sobre como será estar num país que não conheço, língua diferente, costumes diferentes,  etc etc. Muito além das palavras, terei que interpretar esse ambiente semiótico que é Padova, que é a Itália e a Europa.

Estou curiosa pelo desafio e o que não vai me faltar é o espírito explorador.

beijos e até o próximo post, em que vou explicar o nome do blog. As pessoas estão me perguntando. hehehe

Aproveite cada segundo

 

Pois é, galera. Mesmo em clima de Natal, os preparativos pra viajar rolam. Ontem a noite ganhei alguns presentes: um deles foi a chegada do meu primo que mora no Azerbajão. Fazem dois anos que não nos víamos e dessa vez ACONTECEU. Ele veio passar Natal com a gente. Outro foi esse lindo cachecol que ele trouxe pra mim. Sim sim sim, será uma das peças que irá compor o visual nos próximos meses. uhuuuuuuuu. Foi bom demais passar Natal em família e aproveitar esses momentos que tanto gosto dos quais estarei privada durante 6 meses.

Estou tentando aproveitar cada momento livre com minha família e amigos. Eu acho que essa é uma super dica não só pra futuros intercambistas, como pra todo mundo. #fikdik

Então,  é isso: Feliz Natal pra todos e que recebamos o presente universal nesse Natal que é o Amor do Menino Deus que veio a terra se relacionar com todos (brasileiros, italianos, judeus, russos, portugueses, angolanos, japoneses...)

bjo bjo bjo

Entre os pares

Bom, enquanto não vivo a experiência de ser intercambista, tenho conversado com muitos amigos que já passaram por isso e tenho ouvido coisas bem legais que têm me preparado pra esses futuros meses imersa numa cultura diferente, falando um idioma diferente, enfrentando momentos de saudade, dificuldade de se expressar, enfim. Uma das pessoas com que converso é uma grande amiga minha que mora bem distante de mim. Tive oportunidade de conhecê-la aqui no Brasil e conviver com ela por aproximadamente um mês. Ela tem me incentivado bastante em conversas via skype, gtalk, FB. Vejam o que ela fala sobre a experiência de ser intercambista.

As de branco são Ester e Linda (de óculos): intercambistas da Noruega no RJ

"I did an exchange program for 6 months between Norway and Brazil through IFES(international fellowship of evangelical students), or Laget(Norway)/ABUB(Brazil) 

My exchange-time was both hard and wonderful. Hard because it's always hard to show people who you really are when it's a new language and you can't express youself in all the ways you wish to. It was also hard because you don't have any of you close friends there, who knows you, and because making new, good friends can be hard in such a short time.

It was also wonderful because you get to see yourself in a new whole new way; you get to learn a new language, taste new food and also meet people that thinks different than you. You also get to know how it is to be a foreigner and that is very helpful when you meet foreigners later back in your own country. 

My exchange-period helped me to find my own bounderies , see the landscape outside of my comfort-zone and changed me for life."

Eu fiz um programa de intercâmbio de seis meses entre a Noruega e o Brasil através da IFES (Comunidade Internacional de estudantes Evangélicos- tradução da sigla), ou Laget (Noruega) / ABUB (Brasil) Meu tempo de intercâmbio foi duro e maravilhoso. Duro porque é sempre difícil de mostrar às pessoas quem você realmente é quando está em  uma nova linguagem e você não pode se expressar em todos os sentidos que vc gostaria. Também foi difícil porque você não tem amigos próximos de você lá, quem conhece você, e porque fazer novos e bons amigos pode ser difícil em tão pouco tempo.

Também foi maravilhoso, porque você começa a ver-se de uma nova maneira, você começa a aprender um novo idioma, provar novos sabores/comidas e também conhecer gente que pensa diferente de você. Você também terá de saber como é ser um estrangeiro, o que é muito útil quando você se encontra estrangeiros, depois de volta em seu próprio país.

Meu período de intercâmbio ajudou-me a encontrar meu próprio 'bounderies', ver a paisagem fora da minha zona de conforto e 'me mudou para a vida'.   

Linda, pode corrigir a tradução, ok? hahahaha

É isso, galera. Estou sempre buscando ajuda com os meus pares e  exatamente agora pensando no que é 'ser estrangeiro'.

Até mais.

Caretas, pra que te quero?

 

Oi galera,

trago boas notícias: depois das muitas andanças pelos setores da UNEB, INSS, Vice Consulado, MInistério da Saúde, etc e etc consegui levantar todos os documentos necessários para a solicitação do visto estudantil. Tenho três palavras para descrever essa experiência: NÃO É FÁCIL! 

Sim, enfrentei muiiiita dificuldade porque dependemos de diferentes pessoas pra conseguir as documentações necessárias. Enfrentei cara feia em vários lugares, mas também fiz minhas caretas e isso me faz sentir mais madura.

Encontrei também pessoas competentes que fizeram desse processo menos doloroso. Sentar no divã do INSS por exemplo foi um momento legal.(segundo o funcionário que me atendeu eu fui a primeira pessoa a chamar aquela cadeira de divã). Ué, milhares de pessoas passam por ali exigindo alguns direitos e acabam por contar suas vidas, desabafar, etc. cada um com suas angústias, necessidades e sonhos a serem resolvidos (aposentados, pensionistas e também os intercambistas). ;P

Como já disse, tô devendo aqui a lista com alguns passos pra vencer essa batalha burocrática. Acho também que não vale a pena mastigar tudo para os próximos intercambistas porque essa experiência dolorosa provavelmente nos prepara para o duro por vir em outro país. Mas desde já tenho a dizer que duas coisas importantes nesse processo são: planejamento, cara feia, e uma pequena dose de paciência.

É isso: ver cara feia e fazê-las amadurece. ;PPPP

Até os próximos posts, com sorriso no rosto.