Desculpa, desculpa.

Um 'okay' de desculpa!

Eu não tinha visto que vcs realmente estavam por aqui, por isso acho que atrasei tanto os posts. Acabei apelando para o Facebook (FB) e alguns emails com fotos, mas agora sinto necessidade de escrever aqui pq não consigo dar conta de mandar emails e tal e me sinto um tanto exposta no FB, pq não consegui trancar as fotos. Agora sim: serei pontual e rigorosa coma escrita.

Enfim, agora estamos de férias, porque nossa aulas só começam em março. Então estamos tendo tempo de nos adaptar à língua, à cultura, ao fuso, e de conhecer a cidade. Todps aqui são super gentis até agora. TODOS. Estamos num collegio masculino onde todos prezam pela convivência e principalmente durante as refeições: 'devemos' sentar na mesa com os outros e isso tem sido legal pra aprender a língua. Depois da janta sempre rola partida de UNO, Totó, e eles gostam de sinuca.

Ah, comemos muuuuuuuuuuito aqui. Eles comem muito bem. Meio dia e à noite comem em dois pratos: entrada (pasta) + pão e 'depois' salada, frango, peixe, batata, purê, etc etc. Comentários para os próximos posts.

 

No mais, desbravamos as praças aqui: pra comer pizza, pra tomar sorvete, pra olhar a arquitetura, observar as pessoas, experimentar o vento frio, ver manifestações populares, música... etc etc.

Bota uma bota

Okay,

Como viram, ao final do post anterior (não sei se viram, ;P) eu disse que estávamos “ansiosas por calçar as botas  conhecer essa grande ‘bota’ que é a Itália.” Mas existe uma vírugula nisso tudo: “Calçar que botas?” Baianas pouco usam botas e as que usam não são próprias para o inverno europeu.

Por isso, hoje, depois de avistar uma loja super promocional na manhã de domingo, fomos às praças procurá-la outra vez e desvendar as feiras com seus famosos objetos baratinhos.

Essas feiras se localizam nas grandes praças, são organizadas em barracas e não provocam muito barulho. Andando por estes grandes mercados livres as pessoas se deparam com diferentes produtos como: frutas, doces, meias-calças (alguém ajuda no plural?), bolsas, casacos, guardas-chuva (outra vez, PLURAL!), relógios, meias, luvas, camisolas, calcinhas, ufa... muita coisa. A impressão que dá é que quem chega aqui sem roupa de frio pode se encontrar na feirinha, comprando peças importantes por 1, 2, 3, 5, 10, 15 euros (e por aí vai).

Nós, que estamos hoje sentindo muito frio nas pernitchas, estávamos precisando de botinhas. E fomos à caça, como eu disse, até encontrar a loja que vende sapatos e botas por 10 euros. ;D Sim, foi ali que nos encontramos e pudemos atender a nossa imeidata necessidade: acabar cm o frio nas pernas.


Beijos beijos.

Alojadas

Okay, gente.

Agora estamos definitivamente alojadas no lugar onde será a nossa casa por 6 meses, o Collegio Universitario Don Nicola Mazza. Aqui é um alojamento masculino de estudantes universitários muito grande e confortável onde fomos muito bem recebidas.

Ao primeiro olhar, teremos muitas coisas a desvendar: 1) sala de convivência, com sinuca, totó, lugar de leitura, etc. 2) sala de informática, 3) refeitório com suas várias maquininhas de fazer chocolate, café, chá, beber água (natural, gaseificada...), 4) Teatro, 5) Biblioteca, etc, etc etc...

Nosso quarto é confortável,  amplo e arejado. Estamos inaugurando ele,  por sinal. Tem escrivaninha pra cada hóspede... bem fofo. Provavelmente iremos nos comunicar daqui no tempo livre.

Agora os estudantes estão no final de um semestre temos tempo de nos adaptar ao local, conhecer as pessoas, e começar a viver o mundo fora do quarto, nos corredores e nas ruas que nos levarão à vida dentro e fora da Universidade e à vida dentro e fora de Padova. Estamos ansiosas por calçar as botas  conhecer essa grande ‘bota’ que é a Itália.

Anestesia é bom e eu gosto!

Ouié!

Hoje é a véspera de ir para o outro continente e muita coisa deve mudar... mas eu tô aqui 'na minha'! Tem um monte de gente agoniada por mim, mas confesso: toda minha ansiedade tá guardada em algum lugar. Tô anestesiada e o componente básico da anestesia é: não pensar em muita coisa, só no agora. Rola vontade de falar com os amiguinhos nos chats, mas não quero assustá-los porque provavelmente vou despejar a ansiedade guardada. Dediquei minhas energias hoje aos últimos probleminhas, à mala e a algumas visitinhas:

 

E pra finalizar, é bom jogar conversa fora no telefone com gente que a gente gosta e quer ver de novo. Nesses momentos, parece que o efeito anestésico vai passando e vc sente aquelas pontadinhas de dor: deve ser a saudade mostrando pra que veio.

Por hoje é só isso e tudo isso. O próximo post pode ser em outras terras, ou não.

bjão

Apoio nos amigos pra seguir viagem!

Aline de pose no frio

A amiga chegou em Dublin, Irlanda e começou a postar fotinhas no FB. A outra (eu), na expectativa de viajar daqui a 4 dias ficou toda efusiva fazendo mil perguntas: roupas, frio, euros, viagens, até que um comentário arranca água com sal das janelas da alma. (tudo pra não dizer: chorei).

se ligue: a primeira semana vai ser bem complicada, tlvz horrivel.pq eh tudo diferente, a lingua, os costumes, a comida, as pessoas...a saudade de casa eh enorme e a gente fica super preocupada se vai dar certo ou nao... depois vc vai se acostumando, conhecendo pessoas e as coisas vao melhorando...o importante eh nao desistir nas primeiras dificuldades...

É! Depois de 12 anos de amizade (estudando da 3ª ao 3º ano), encontramos destinos parecidos. E mais uma vez encontrei força e ânimo na nossa amizade pra seguir a viagem que é a vida. Parabéns pela sua coragem, continuo sendo sua fã.  Ah, Aline: Obrigada pelas dicas, hein? ("aqui só tem calcinha fio dental ou calcinha da vovó". hehehehe)

É isso galera, vou nessa, me apoiando nos amigos pra poder seguir viagem.

bjo bjo

Cane caldo con farina?

Esse post tá bem atrasadinho, mas tinha que sair mesmo assim. É que o nome que escolhi para encabeçar o blog é meio esquisito, né? Pois então: como prometido, vou explicar porque ele é estranho mas tem algum sentido. Sim! CANE + CALDO + CON + FARINA = cachorro + quente + com + farinha.

Como todo mundo sabe traduções em diferentes línguas carregam suas armadilhas e por isso é perigoso seguir o 'ao pé da letra'. E ao aprender uma língua vamos percebendo isso aos poucos. Foi assim comigo aprendendo italiano e " cane caldo " foi um exemplo disso.Em alguma aula que tinha como contexto bar, restaurante, etc nós tínhamos que simular uma mesa de bar, por exemplo. E nessa de simulação sempre rola o improviso, né? Pois então: o que eu falo, o que eu falo? Já pediram tudo que existia no meu estoque de memória, então vou pedir 'cachorro quente'; ninguém falou. Okay: "Io vorréi un cane caldo". hohoho Cane caldo?, disse a professora, até que os risos se espalhassem pela sala. Não não, hot-dog é hot-dog em qualquer lugar, aqui no Brasil que fazemos a 'tradução'. Se vc pedir na itália 'un cane caldo' eles vão pegar um cachorro, colocar no forno e te entregar (hehe).

Apois (como dizem os baianos), como essa, rimos de muitas outras inadequações feitas no esforço de se comunicar nesta outra língua que parece tão próxima. E foi por isso que escolhi essa expressão que pra mim representa o exercício de se fazer entendido pelo outro que é tão diferente de vc e ao mesmo tempo pode ser tão próximo. Acrescentei a 'farina' (farinha) nesse bolo doido pra representar ainda mais a mistura cultural     que é vivenciada num intercâmbio.

Então, nesse mundo em que tá tudo junto e misturado a luta pela comunicação vai ser engraçada: italiano, inglês, português, etc etc. E em tudo isso a troca cultural vai aflorar conversas truncadas e cômicas que não deixarão de ser conversas.

"Se misture com o diferente e veja que o resultado pode ser estranho, mas interessante."

Norte da Saudade

Novo disco de Gil e leve identificação com a música Fonte: http://www.gilbertogil.com.br/sec_disco_interno.php?id=57

Essa virada de ano pensei muito sobre saudade e sobre esse momento novo que tão perto se inicia. Decidi ser forte e encarar o desafio de cabeça erguida de olhos para o Norte (estrada nova, cidade nova, pessoas novas), ainda que esse Norte seja o Norte da saudade.

Aproveitando a deixa: o cantor e compositor G.Gil fará o lançamento desse novo CD em 30 de janeiro na Concha Acústica, Salvador.


beijos, hein?